Думаю, может выложить переводы песен? Они у меня не очень удачные, но все же. Лежат, пылятся. Нехорошо :/
Перевод литературный, поэтому могут быть расхождения с оригинальным текстом о.о
А вообще - это самое трудное, переводить чужие песни( легче свои написать, лол
Trust Company - Running From MeОригинал
Помолись за меня,
Я едва могу дышать.
Страдаю я невыносимо.
Всему виной,
Я ухожу в себя.
Моя печаль необъяснима.
Очнуться не могу, проснуться не могу, и мне никак не вспомнить,
Кем я был тогда?
Я бегу от тебя или бегу от себя?
Озари мне путь,
Чтобы я смотреть мог вдаль.
Окаменел, но дрожь по коже.
В моих руках
Спасенье от врага,
Которым я стал для себя же.
Очнуться не могу, проснуться не могу, и мне никак не вспомнить,
Кем я был тогда?
Я бегу от тебя или бегу от себя?
Спаси меня, спаси меня, спаси меня...
Начну с нуля, начну с нуля...
Я иду, я иду, я иду...
Не проснусь! Я уже не я.
Я бегу от тебя или бегу от себя?
Очнуться не могу, проснуться не могу, и мне никак не вспомнить,
Кем я был тогда?
Я бегу от тебя или бегу от себя?
Я не вернусь, погружаясь в страдания.Nevada Tan - Unsere Zeit (наверное, самый удачный)Оригинал
Не знал я, куда так долго шел.
Мой путь был прост или тяжел?
Здесь солнца луч безмерно ледяной.
Я тихо плачу на ветру,
Преграды мне не по нутру.
Я говорил, что я всегда с тобой.
Но все это фальшь,
Все в мире неправда,
Теряюсь в догадках.
Знаю я, что наш час настал,
Победа за нами и близок финал!
Знаю я, что наш час настал,
Победа за нами и близок финал!
Час настал!
Этот мир такой пустой, и
Жизни своей не скажешь "постой!",
Вдохну багровый ледяной рассвет.
Мне все предначертано судьбой,
Жизнь слыла простой игрой,
С первый лучом я узнал ответ.
Что все это фальшь,
Все в мире неправда,
Теряюсь в догадках.
Знаю я, что наш час настал,
Победа за нами и близок финал!
Знаю я, что наш час настал,
Победа за нами и близок финал!
Час побед настал,
Новый день, сил мне дай!
Час побед настал,
Новый день, сил мне дай!Stone Sour - Through Glass (это было школьное задание)Оригинал
Смотрю на вас я сквозь стекло,
Столько времени прошло,
О Боже, видимо, вечность.
Но все ж никто не скажет, что вечность - это тихий дом,
И запереться в нем тебе нельзя.
Смотрю на вас я сквозь стекло,
Столько времени прошло,
О Боже, видимо, вечность.
Но все ж никто не скажет, что вечность - это тихий дом,
И запереться в нем тебе нельзя.
Чего ты ждешь, вот в чем вопрос мой.
Но я забыл, что твой ответ вновь будет сложным.
И вот, когда душа пытается ожить,
Ее свернуть легко, как лист, как белый лист,
Надежды светлый луч не жди.
Пока живешь снаружи - верь, обманывай свой взгляд,
Но помни, что ты смотришь на меня.
Смотрю на вас я сквозь стекло,
Столько времени прошло,
О Боже, видимо, вечность.
Но все ж никто не скажет, что вечность - это тихий дом,
И запереться в нем тебе нельзя.
Реальность ли? Но нет ответа.
А эпидемия обманных чувств нас заражает полностью.
Когда приходит мысль, не значит, что она права.
Послушай эти звуки:
(Тут голосов нет, тут так пусто)
Не радуйся, когда
Увидишь новый кадр.
Возможно, это было сто лет назад.
Смотрю на вас я сквозь стекло,
Столько времени прошло,
О Боже, видимо, вечность.
Но все ж никто не скажет, что вечность - это тихий дом,
И запереться в нем тебе нельзя.
И это звезды,
Звезды светят вам.
И это звезды,
Звезды лгут вам.
Не верьте им!
Не верьте им!
Все ложь!Revolverheld - Guter TagОригинал
Я от тебя оглох.
Твой мир настолько плох?
Ты вечно хмур и неказист,
Ты никак не оптимист!
Меня сбиваешь с ног,
Теряюсь я в пути,
Но энергии глоток
Мне поможет этот путь пройти!
Это прекрасный день!
Твердить об этом мне не лень.
Это прекрасный день!
И будь что будет, я жду здесь!
Ты надоел,
Ты сделал все, что сам хотел.
Я - твой антипоэт,
Твоя система - это бред.
Твое время истекло,
Смех - мой козырь в рукаве.
Ну, до тебя дошло?
Рви волосы на голове!
Это прекрасный день!
Твердить об этом мне не лень.
Это прекрасный день!
И будь что будет, я жду здесь!