[ganz-geheim]

Я тут подумала... не хочу никому ломать психику, поэтому буду выкладывать перевод фика по частям
Вообще я впервые за такое взялась. Все из-за пейринга. Русских фиков по такому не встречала. если есть, намекните xDD
Пока переводила, поняла, насколько русский язык богаче, чем остальные. В оригинале он так скудно написан, что переводить особо нечего. И это не в обиду автору, просто язык бедный.
Ну и еще мне показалось, что Мэтт чересчур истеричен. Но тут уже я ничего не могу исправить х))
Все же должна сказать спасибо школе за уроки французского. Хотя я считала, что совершенно его не знаю.
И да, фтопку канон - это мой девиз по жизни.

В общем, оригинал можно лицезреть здесь.
Автор: Furyïna
Переводчик:  Invincible Believer
Название: Behind Blue Eyes
Язык оригинала: французский
Пейринг: Джаред Лето/Мэттью Беллами
Рейтинг: В оригинале значится PG-13, но по-моему там R о__0

Слабонервным не читать

POV Мэтт
Уже три часа мы с Домом и Крисом ждали как идиоты. Очевидно, что в этом году продажное жюри не позволит нам выиграть. Но черт возьми, обычно мы занимаем призовые места! Я повернул голову и бросил взгляд на Дома, увлеченно погрузившегося в очередной эпизод сериала «Lost» на своем айфоне, потом посмотрел на Криса, который изучал газетную статью о лучшем пабе в Париже. Их глаза были опущены, но по их лицам явно читалось: «А мы ведь говорили, что выступать на Proton Sun Illusion – не самая лучшая идея! Мы потеряли всех наших давних поклонников, позволили запятнать свою репутацию, не получили ни одной награды даже при купленных судьях… и в довершении ко всему играем не более двух песен из нового альбома на частных вечеринках! Браво, Мэтт! Отличная работа!»
Ладно… Я и впрямь немного напортачил с альбомом. Это «МЭМЭ» было настолько глупым, что даже фанаты Сумерек от нас отреклись.
И потом, здесь ведь столько замечательных начинающих групп…
А вот мой Гимн Олимпийских игр был действительно неплохим. Дом сказал, что мы должны продолжать в том же духе, а Крис раскурил трубку в знак одобрения. Но я решил прислушаться к Кейт и перестать думать о всемирном заговоре. Вместо этого я полностью посвятил новый альбом ее красоте. Что за дурацкая идея… Хотя бы потому, что она изменила мне с продюсером, да и все наши поклонники были не в восторге от моих намерений… Но… Наши живые концерты неизменно были и остаются лучшими. И я всегда был уверен в наших фанатах…ну, тех, кто все еще продолжает следовать за нами.
«А сейчас наступило время определить лучшую международную группу! Как известно, номинантами являются Muse, Green Day, Metallica, Paramore и 30 Seconds To Mars!»
Мое сердце выпрыгивало из груди. Хэйли Уильямс точно объявят бойкот тысячи девушек, завидующих ее отношениям с этим солистом… как его... забыл имя. У Green Day нет никаких шансов из-за травмы Билли Джо, которую он получил в конце своего тура. Metallica… ба, группе такого уровня нечего делать на идиотских церемониях MTV. Но 30 Seconds to Mars… Любопытно.
«Впервые за всю историю у нас есть два претендента с одинаковым количеством голосов! Поэтому мы выберем случайного человека из зала, который и определит победителя»
В студии послышалось удивленное роптание. Полное равенство между двумя группами? Разве это возможно? Проголосовавших – тысячи! Я был поражен…
«Человек, чье место под номером 667, просим вас выйти на сцену!»
Девушка, покрытая татуировками, поднялась к ведущим, поприветствовала собравшихся в зале и открыла конверт.
«Группами, что набрали одинаковое и наибольшее количество голосов, оказываются… 30 Seconds to Mars и Muse!»
Видя мое предобморочное состояние, Дом и Крис синхронно протянули мне стакан воды. Тем временем ведущий на сцене снова взял микрофон и объявил:
«Итак, какой группе вы отдаете предпочтение?»
«Ну, вот уже целых десять лет я являюсь фанаткой Muse. Я посетила одиннадцать концертов, и у меня есть все их альбомы и синглы. Я даже купила гитару с автографом Solidays и мечтаю о красной блестящей Manson… Поэтому я отдаю свой голос…»
Отлично, победа у нас в кармане!
«...30 Seconds to Mars»
А? Что? Но как же, я не понимаю…
«Как поклонница Muse, я должна мыслить здраво. Если моя любимая группа, ради которой я могу пожертвовать собой, пишет отвратительную музыку, то они должны узнать об этом. К тому же 30 Seconds to Mars – отличные ребята…»
А, нет. Теперь я все понял. Я резко вскочил и бросился к выходу, сбивая все, что попадалось мне на пути. Мое сердце ранили ее слова. Это невозможно. Мы должны были заплатить ей. Это невозможно. Это…
Где здесь ближайший мост?

***
POV Джаред
Шеннон и Томо стиснули меня в объятьях, когда мы вышли на сцену за долгожданной наградой.
«Ну… Мы очень рады, что получили этот приз в таком очаровательном городе, как Париж. Мы вас очень сильно любим и еще раз большое спасибо всем нашим поклонникам! Без вас ничего бы не вышло!»
Толпа приветствовала нас бурными аплодисментами, но вскоре нам пришлось вернуться на свои места. Я бросил сочувственный взгляд на табличку с надписью «Muse» и тут же осознал, что Мэттью куда-то исчез. Но вдруг я обернулся и заметил человека в красном костюме, пулей вылетающего из помещения.
«Простите, ребята, мне нужно ненадолго вас покинуть…»
«Подожди, сейчас будет номинация Лучший женский вокал!» - пытался остановить меня Томо.
«Я вернусь через пять минут!» - извинился я, схватил пальто и выбежал вслед за музыкантом.
В спешке я чуть не сбил официантку, которая едва не пролила содержимое своей тарелки на пол.
«Вы не видели тут человека в красном?» - пробормотал я на ломаном французском. Она вроде бы даже поняла и указала на дверь.
«Спасибо большое» - поблагодарил я и бросился в указанном направлении.
Воздух, бродивший по парижским улочкам в этом сезоне, был настолько холодным, что я продрог до мозга костей. Я обошел несколько кварталов, толком не зная, зачем я это делаю. Если он пошел в другую сторону, то я не найду его никогда.
Но мне хотелось верить…

***
POV Мэтт
Ну вот.
Сена величественно текла под моими ногами, а порывы холодного ветра трепали мои волосы. Я все думал о смысле своей жизни. О работе. О всех этих концертах, что мы давали, и о всех этих странах, что мы посетили… Но мысли исчезали с каждым шагом к заветному краю моста. Меня охватило непреодолимое желание броситься с такой высоты в ледяную воду.

***
POV Джаред
«Не делай этого!» - завопил я дурным голосом, глядя, как человек на мосту медленно приближается к обрыву.
Он обернулся на крик. Я живо спустился вниз по ступенькам и крепко обхватил его руками, оттащив подальше от воды.
«Ты что, кретин? Ты действительно собирался прыгнуть?» - взывал я к его здравому уму и с силой тряс за плечи.
«А ты думаешь, это шутка? Иди к черту! Ты еще пожалеешь!»
Он дрался как дьявол и оттолкнул меня на несколько метров назад. Падая, я стукнулся головой о скамейку и некоторое время не мог прийти в себя. От края его снова отделял последний роковой шаг. Он посмотрел на меня, глаза его наполнились слезами, и мне вдруг захотелось его обнять, настолько беспомощно и уязвимо он выглядел…
«Мы должны были выиграть Proton Sun Illusion, да?» - спросил он, неумолимо приближаясь к реке.
Но вместо того, чтобы наконец сделать этот шаг и попрощаться с жизнью, он в одно мгновение согнулся в приступе хохота. Я знал, что это было неискренне. Он упал на спину и принялся стучать кулаком об асфальт, не переставая смеяться. А я был удостоен взгляда, исполненного яростью. Я почувствовал, как кровь начинает закипать. Да это же сумасшествие!
Когда он наконец-то успокоился, а я вышел из оцепенения, я подошел к нему и протянул руку, намереваясь помочь.
«Ты разве не понял? Пошел к черту! Оставь меня!»
Я ахнул и отступил назад. Он весь сжался и тихо всхлипывал. Я вдруг вспомнил их вчерашний концерт, и в его плаче я услышал трепет сотен тысяч людей, столпившихся перед сценой Rock Am Ring. Видеть его в таком состоянии было невыносимо. Я выждал момент, когда он снова затих, прежде чем подойти к нему и предложить свою помощь во второй раз. Он выглядел выбитым из сил и долго не раздумывал.
«Я очень устал от всего этого… Ужасно хочу спать» - тяжело вздохнул он, когда мы уже шли вдоль по улице.
«Я отвезу тебя в отель. Не хватало еще, чтобы ты бросился под первую попавшуюся машину» - с наигранной дерзостью сообщил я.
Он грустно улыбнулся и продолжил идти молча. На поиск такси мы потратили минут пятнадцать, и еще примерно двадцать на то, чтобы добраться до отеля, великолепного дворца в центре Парижа. Я расплатился с водителем кредиткой, что лежала у меня в кармане. После чего мы вошли в просторный холл, где невероятное разнообразие фресок и золочения переплеталось с высокими мраморными колоннами и роскошными креслами.
«Может, пойдем выпьем?» - поинтересовался я у Мэттью, который как раз обратил внимание на выстроившиеся в ряд бутылки в баре.
«Не знаю, я не хочу тебя споить…»
«Эй, не будь занудой! Я слишком стар для того, чтобы пускать газы или ползать на четвереньках у себя в комнате»
«Это верно...»
«Давай, я угощаю!»
«Тогда мне совсем чуть-чуть… А то мне от своих ребят достанется потом»
«Хорошо»
Мы двинулись к бару, где уже сидели потягивающие коктейли аристократы и обсуждали свой нелегкий бизнес. Мэттью заказал себе виски с колой, а я довольствовался маленьким дайкири.
«Ну что. Выпьем за мой суицид, паршивый альбом и твою победу! Ура!»
«Ура!» - вторил я, поднимая стакан и делая пару глотков.
Что ж… Заказывая себе очередной коктейль, я еще раз прокрутил в уме запутанные события этого дня. Я спас Мэтта от суицида после сокрушительного разноса его альбома, из-за чего чуть сам не лишился головы, но уже час спустя мы распивали алкоголь в гостиничном баре как если бы мы были лучшими друзьями…
Бутылок на столе становилось все больше, и с каждым глотком я понимал, что почти ничего не соображаю. Звон столовых приборов за соседними столиками казался мне настолько мерзким, что звенеть начало даже у меня в ушах. Мэттью уже лежал на столе в полукоматозном состоянии. Я поднял глаза на окружающих и наткнулся на их взгляды, полные презрения и негодования.
«Ты, жирная свиноматка!» - выругался я, глядя на старую буржуйку за соседним столом.
Она вопросительно подняла бровь, а я сопроводил свои слова выразительным жестом. Ее муж вскочил из-за стола и мухой кинулся ко мне с явным намерением отомстить. Так или иначе… Мне все равно. Ну иди сюда, ублюдок, я заставлю тебя съесть твои зубные протезы!
Мэттью резко поднялся на ноги, посмотрел в мою сторону и тоже занял обороняющую позицию. Я готов. Это будет кровавая бойня! Но как только мы вдвоем решили наброситься на этого старого хрыча, как появившиеся из ниоткуда ударник и басист Muse заломали нам руки.
«Нет, вы должно быть полные идиоты! Деретесь со стариками! От вас алкоголем за километр несет!»
«Это он заставил меня пить!» - пробубнил я, указывая на Мэттью.
«Он должен был остановить меня!» - возразил тот, наклонив голову назад.
Кристофер (это имя басиста, кажется) принес извинения каждому за наше поведение, и они оба потащили нас в номер Мэтта. Мы ругались как сапожники, и я даже укусил Криса за запястье после того, как тот долбанул меня по затылку. Парень, что стоял возле лифта, посмотрел в нашу сторону, едва сдерживая смех. Но когда Мэттью дал ему пинок под зад, шутки закончились. Так мы и дошли до нужного этажа.
«Мэттью, ты неисправим! Но неужели это он?» - спросил Доминик (ударник, по-моему), глядя куда-то в потолок и пытаясь усадить нас на диван.
Фронтмен, все еще не отойдя от такого количества выпитого, положил голову на подлокотник и отрешенно посмотрел на ковер.
«Джаред Лето, солист 30 Seconds to Mars» - его попытка сбить лампу на пол провалилась.
Я отчаянно закивал, когда Доминик повернулся ко мне, но в его глазах читалось лишь негодование.
«И почему ты не отмечаешь вместе со своей группой? Ты…»
«Я вышел в туалет во время церемонии, так как она была убийственно скучной, и встретил там Мэттью. Он радушно пригласил меня выпить, и я не смог отказать…» - я врал без зазрения совести и даже не знал, почему… Может мне было просто лень рассказывать всю эту историю сначала, или я проникся состраданием к их глупому прикиду…
«Все! Теперь вы оба слушайте меня! Особенно ты, Мэттью! Мы с Крисом уже устали забирать тебя из бара после каждой церемонии награждения! Это же просто ни в какие ворота! Возьми себя в руки! Ты ведешь себя как малолетка…»
«Дом, - перебил его Крис, - Они уже готовые. Мы должны оставить их в покое. И Джареда тоже, да? Мы не позволим ему уйти в таком виде, это как-то неправильно. Все, что мы можем сделать – это дать им отдохнуть. А потом пусть его дружки делают с ним, что хотят»
«Ладно, на этот раз я оставлю их в покое! Но я обещаю, что завтра, Мэттью, мы серьезно поговорим, и ты не будешь все время исчезать непонятно куда! И потом… А, ладно, ты настолько пьян, что через десять секунд все забудешь… Доброй ночи, и если вас стошнит, попытайтесь не испортить мебель. Хватит, в самом деле… - выйдя из комнаты, Дом вздохнул и поволок свои ноги подальше оттуда, - Ты знаешь, Крис? Сегодня вечером матч…»
«Да-да, я смогу, - согласился тот, покидая комнату, - Спокойной ночи, вы оба!»
Черт… Дерьмовая ситуация! Остаться в гостиничном номере с этим слабоумным с суицидальными наклонностями, с головной болью и навязчивой мыслью поесть ледяных сливок… Но с другой стороны, я едва могу пошевелить пальцем. Морфей завлек меня в свои сети, как только я рухнул на подушку… И…

***
POV Джаред
Когдя я проснулся, за окном было еще темно, и первое, что я сделал, это оправил смс своему брату о том, что я не валяюсь где-нибудь в грязном переулке. Он ответил почти мгновенно:
«Жаль, что тебя не было с нами. Вечер был действительно хорош! У нас завтра прием в 11 часов в доме инвалидов»
Я улыбнулся, засовывая BlackBerry обратно в карман и снимая с себя всю грязную одежду. Увидев сложенную на стуле простыню, я лег в кровать и укрылся. У меня была какая-то уникальная способность быстро приходить в себя после больших гулянок. Я положил голову на подушку и закрыл глаза, собираясь снова провалиться в сон, но тут я услышал шум… будто кто-то стонал в комнате через стенку. Любопытство всегда было моим недостатком, и все же я долго колебался, прежде чем встал и прошел по темной спальне, стараясь не наткнуться на какой-нибудь стол. Я открыл дверь в соседнюю комнату и увидел Мэттью, что лежал в постели и задыхался от рыданий.
Я не знаю, что на меня нашло. Мне следовало развернуться и пойти спать, будто я ничего не видел, но когда я встретился взглядом с его голубыми глазами, мокрыми от слез, я как завороженный подошел ближе. Я сел на краю матраса, и он испустил душераздирающий вздох.
«Я устал, Джаред… Я действительно хочу… А, ладно, мы знаем друг друга всего несколько часов, на кой черт тебе сдались мои проблемы…»
«Ну если на то пошло… Я стою тут как идиот в три часа утра… Давай поговорим, если тебе станет лучше и ты больше не захочешь броситься с моста до следующей церемонии…»
И он заговорил. Это было словно избавлением от прессинга на группу с выпуском нового альбома, от того ада, в котором он жил все это время. «Да у всех групп есть неудачные альбомы, но не настолько же…» - сказал он и глубоко вздохнул. Когда его рассказ окончился, наступил мой черед. И я поведал ему о моих судебных разбирательствах со студией звукозаписи, грязных слухах и о том, что в моей группе басисты не выдерживают и двух лет.
«Хм, похоже на то. Ну что ж, это всего лишь две дерьмовые жизни!» - воскликнул Мэттью с улыбкой, освещенной бледным лунным лучом.
«Да… Но остальные нам завидуют… Короче, я иду спать, у меня завтра интервью для какого-то идиотского журнала… Я не хочу его отменять. Спокойной ночи, Мэттью, и если я вдруг буду стоять возле твоей кровати или же наоборот… Ладно, проехали» - я зевнул, но Мэтт жестом указал мне остаться.
«Джаред, постой!»
«Что?»
«Это может показаться глупым… На самом деле глупым… Ну не настолько, как, например, качать воду из колодца, но...»
«Да ладно, говори, я же не съем тебя»
«Поцелуй меня»
Я впал в ступор. Я правильно расслышал? Или это все моя усталость?
«Э-э-э…»
«Да ладно, я пошутил!»
«Э-э-э… но мне кажется, ты серьезно…»
«Да ты же видел, сколько мы выпили! Неудивительно, что я несу какую-то ахинею. В конце концов, это была просто шутка, иди спать! У нас завтра тяжелый день, и я не хочу, чтобы…»
Я не знаю, что я почувствовал в эту секунду.
Может, влияние алкоголя на какой-то орган?
Может, это просто жалость или сострадание?
Зависть?..
В то время как мой мозг лихорадочно искал причину, я жадно впился в его губы, играясь его языком и мягко обнимая его за шею. Через секунду я с удивлением обнаружил, что он подался вперед и углубил поцелуй.
Я все забыл. Я потерял себя.
Мы были прочно связаны воедино невидимой нитью.
Я нехотя отстранился, почувствовав вкус слез на своих губах. Нужно было уходить, как бы горько это ни звучало, но…
«Джаред, умоляю, останься со мной… Просто обними меня и…»
«Я не могу! Я… Я…»
«Всего лишь одна ночь… И завтра мы обо всем забудем. Это всего лишь одна ночь…» - пообещал он со слезами на глазах. Его мольбы заставили меня вновь поддаться соблазну и вернуться к нему. Я сел верхом на его бедра и поцеловал властно, как будто это было последнее, что я делал в своей жизни. Он ответил на мой поцелуй с такой страстью, выдыхая мое имя в перерывах, когда заканчивался воздух. Но вскоре нам показалось мало, и мой язык заскользил вниз по его шее, очерчивая границы своих владений. Я не заметил, как принялся покусывать его кожу, в то время как его руки нежно гладили меня по спине. Его сладкие стоны были музыкой для моих ушей.
I want it now, I want it now … Give me your heart and your soul!
Я чувствовал, как его дыхание учащается, по мере того, как я спускался языком все ниже и ниже вдоль его изящного тела к возбужденной плоти.
I’m breaking out
I’m breaking out
Last chance to lose control…
И я оказался в плену у своих инстинктов…

***
POV Мэтт
Я проснулся с трудом. Мучительная боль в висках пронзала меня насквозь, и к тому же меня жутко тошнило от количества выпитого алкоголя…
Сильный запах пота и низменность желаний, витавшие в воздухе, отринули прочь все мои сомнения насчет нашей ночной шалости.
Фронтмен 30 Seconds to Mars лежал напротив меня.
«Джаред?» - я осмелился наконец позвать его, дотронувшись до его плеча.
Он проворчал в ответ что-то неопределенное и отвернулся, чем вызвал мое искреннее удивление.
«Э-э… - пробормотал я, - Мы можем поговорить немного о прошлой ночи?»
«Должно быть… Я слушаю»
«Я просто хотел узнать…»
«Я и сам не знаю, как это произошло… Это так сложно. Если честно, то это была лучшая ночь в моей жизни, и только одному Богу известно… Что заставило меня переспать с тобой? Может быть, выпивка? Желание? Сострадание? Или что-то еще… Не знаю. И я думаю, ты знаешь не больше, чем я…»
«Да уж ... – я вздохнул, потирая глаза, - Это был просто секс?»
«Просто секс ... Ну, я должен идти, у нас сегодня фотосессия и интервью» - сказал он уставшим голосом, вставая с кровати и двигаясь по направлению к ванной.
Я встретился с ним взглядом лишь на одно мгновение, и мне показалось, что я увидел боль в его глазах цвета льда.
Показалось?..

***
POV Джаред
Я остолбенел. Горячая вода струилась по моей коже, и я больше не мог сдерживать слез. Когда он спросил, было ли это нечто вроде шутки, мое сердце словно зажали в тисках.
Это не потому, что так сложились обстоятельства.
Я был связан по рукам и ногам. И…
Мне казалось, что все и так было видно по моим глазам.
Солгал ли я?
Я всего лишь не сказал всей правды…
Ведь не всякую истину приятно слышать…
Особенно эту.
Или влюбиться по уши возможно только в сказках?

Неужели я это сделала